الحجر الصغير

Endang Munawar : 2.212.1.8.003

الحجر الصغير

BATU KECIL

سمع الليـل ذو النـجوم أنينـا     وهو يغـشى المـدينـة البيضـاء

Malam penuh bintang yang menyelimuti kota indah dengan bermandikan cahaya mendengar rintihan

فـانحنى فوقهـا كمستـرق الهمـ     س يطيـل السـكوت والاصغـاء

Di atas kota itu ia merunduk, seperti pencuri yang merangkak pelan, lama ia berdiam dan hanya mendengar

فرأى أهلهـا نيـاما كأهـل الــ     كـهف لا جليـّة ولا ضوضـاء

Ia menyaksikan penduduknya tertidur pulas bagaikan penghuni gua, tanpa cahaya  terang, tanpa kebisingan suara

ورأى السـدّ خلفـها محـكم البنــ     يـان والمـاء يشبـه الصـخراء

Dia pun melihat bendungan di belakangnya, bangunannya tegak berdiri, sementara air terhampar laksana padang pasir yang luas

كان ذاك الأنـين من حـجر فى الــ      سدّ يشـكو المقـادر العميـاء

Rintihan itu, ternyata muncul dari arah batu di bendungan , yang mengadukan berbagai kenyataan yang menyedihkan

"أيّ شيء"—يقول— فى الكون شأنى    لسـت شيـأ فيـه ولست هبـاء

Apa gerangan yang dia katakan di alam raya ini? itu menjadi urusanku! memang aku bukan apa-apa, tapi bukan pula sesuatu yang hampa tak bermakna.

لا رخـام أنـا فانـحنت تمثـالا        ولا صـــخرة تــكون بنـاء

Aku bukanlah marmer yang mereka pahat menjadi patung, bukan pula batu besar yang mereka sulap jadi bangunan

لست درّا تنـا فس الغـادة الحسنـاء     فيــه المــليحة الحسنـــاء

Aku bukanlah mutiara yang diperebutkan gadis-gadis  cantik, manis lagi menarik

لا أنــا دمعــة ولا أنـــا عين     لست خـالا أو وجنـة حمـراء

Aku bukan air mata , bukan pula mata air, aku bukan pula sesuatu yang rendah dan hina, bukan pula pipi yang merah merona ketika malu tersipu

حجــر أغـبار أنــا وحقيــر    لا جمـالا لا حكمـة لا مضــاء

Aku adalah batu berdebu yang hina, tak punya keindahan yang diinginkan, aku tak bermakna, dan memang, aku tak ingin lari dari keadaan ini

فلأغـادر هــذا الوجود وأمضى     بســلام انّي كرهت البقــاء

Aku harus meninggalkan suasana ini, dan Aku harus pergi dengan damai, aku benci jika harus tetap hidup

,وهوى من مكانـه وهو يشكو الــ     أرض والشـهب والدجى والسمـاء

Bendungan itupun longsor ke bawah, dan ia telah mengadukan nasibnya kepada bumi, awan, gelap malam, dan langit.

فتح الفـجر جفنــه فــاذا الــطو    فــان يغشى المدينــة البيضـــاء

Pagi pun datang menjelang, dan ternyata, banjir telah menghancurkan kota yang indah itu.

Fikrah

Sesuatu yang dianggap kecil belum tentu tidak berguna, karena setiap segala sesuatu pasti ada manfaat dan kegunaannyaa

خواطر الغروب

Kekhawatiran diwaktu senja

قلتُ للبحـر إِذ وقفـتُ مسـاءَ                            كمٍ أطلتَ الوقـوفَ والإصغـاء

Ketika Aku berdiam diri disore hari, Aku bertanya pada lautan berapa lama kamu hanya bisa berdiam diri dan mendengarkan

وجعلت النسيم زادا لروحي                           وشربت الطلال والإضواء

Aku menjadikan angin sepoi-sepoi sebagai bekal untuk ruh ku, dan aku menikmati hujan rintik dan cahaya yang terang

لكـأنّ الأضــواءَ مختلـفـات                      جَعَلَـتْ منـكَ رَوْضَـةً غَنّـاءَ

Seakan-akan cahaya itu berbeda-beda, Ia menjadikan darimu kebun yang hijau

مرّ بي عطرها   فأسكر نفسي                وسرى في جوانحي كيف شاء

Harum semerbaknya melewatiku, membuat diriku terbuai, lalu ia berjalan dengan hati-hati sesuai dengan keinginannya

نشوة لم تطل ! صحا القلب منها              مثل ما كان  أو أشدّ عناءا

Kebangkitan itu tidak bertahan lama ! setelah hati itu sembuh seperti sedia kala bahkan lebih melelahkan

إِنمـا يفهـم الشبيـهُ شبيهـاً                       أيها البحر، نحن لسنـا سـواءَ

Hanya yang bernasib sama saja yang bisa saling memahami, wahai lautan kita tidaklah sama

أنت باق ونحن حرب الليالي                             مزقتنا و صيرتنا هباء

Engkau tetap abadi, sedangkan aku dijadikan sasaran musibah, Engkau telah mencela kami dan menjadikan kami debu yang tak berguna

أنت عات, ونحن كالزبد  الذا                           هب يعلو حينا ويمضي جفاء

Engkau sombong, sedangkan kami laksana buih yang timbul datang dan pergi silih berganti

وعجيبُ إليـك يممـتُ وَجهـي                           إذ مللـتُ الحيـاةَ والأحـيـاءَ

Aku kagum kepadamu yang tertuju kepadaku, ketika hidup dan kehidupan sudah merasa bosan

أبتغي عندك التأسّي وما تملـك                رَدّاً ولا تـجـيـب نـــداءَ!

Aku berharap mendapat hiburan darimu, akan tetapi kamu tidak memiliki kemampuan dan tidak menjawab seruanku

كل يومٍ تساؤلٌ .. ليت شعـري                من ينبِّـي فيحسـن الإِنبـاءَ؟!

Setiap hari aku bertanya-tanya, kabarkanlah kepadaku siapa yang membawa berita, baguskanlah berita itu

ما تقول الأمواجُ? ما اَلَم الشمسَ               فـولّـت حزيـنـةً صـفـراءَ

Apa yang diucapkan ombak? Sakit apa matahari itu sehingga ia berpaling dari kesedihan disore hari

تركتنـا وخلفـتْ ليـلَ شــكٍّ                     أبـديٍّ والظلمـةَ الخـرسـاءَ

Dia meninggalkan kami dan membiarkan pada malam yang penuh keraguan, yang abadi dengan kegelapan dan kebisuan

وكـأنَّ القضـاءَ يسخـر منـي                    حين أبكي وما عرفـتُ البكـاءَ

Seolah-olah ketetapan mengejekku ketika aku menangis, padahal aku tidak mengerti tangisan itu

ويح دَمعي وويح ذلـة نفسـي                             لَم تدع لـي أحداثـهُ كبريـاءَ!

Ah celakalah air mataku dan alangkah rendahnya diriku, tidak meninggalkanku berbagai macam kejadian yang sombong